I'm so eager to improve my English skills that this often puts me under too much pressure.
★ポイント:"英語習得への思いが強いがゆえに思い悩むことも多い" →2つのパーツに分けることができますね。
①英語習得への思いが強い
②思い悩むことも多い
この2つを「ゆえに」でつなげています。
①I'm so eager to improve my English skills
②this often puts me under too much pressure.
上記を“ that”でつなぎます。
I'm so eager to improve my English skills that this often puts me under too much pressure.
※②「思い悩むことも多い」については、他にもいろいろな言い方ができそうですが、ここでは、【右脳作動術】で、自分の上にその大きなプレッシャーがのっているイメージにしました。この方が日本語からは直訳できない英語らしい視点になると思います。
英語職人☺
My strong desire to master English often leads me to overthink and feel down.
My strong desire to master English often leads me to overthink and feel down.
「英語習得への思いが強いがゆえに、思い悩んだり落ち込んだりすることも多いです」
Because I care so much about achieving English fluency, I tend to get discouraged easily.
「英語力を高めたいという気持ちが人一倍強いので、上達が遅いと落ち込んでしまいがちです」
上記のように表現することができます。
strong desire to master English で「英語習得への強い思い」、leads me to overthink / feel down で「思い悩む・落ち込む原因になる」という意味になります。
例文:
I wish I could take learning lightly, but my strong desire to master English often leads me to overthink whenever my progress is slow.
「もっと気楽にできたら良いのですが、英語習得への思いが人一倍強いがゆえに、上達が遅いと思い悩んでしまいます」
ぜひ参考にしてみてください。