（山道の）峠って英語でなんて言うの？

峠は、"Path" "Mountain path" "Pass" などで表現されることが多いです。

Pathの元々の意味は、踏み固められている細道の意味があり、峠という感じがしますよね。
ご参考になさってください。

ご質問ありがとうございます。

すみませんですが、「峠」はpathではありません。特に登山の専門言葉に使い方で、「峠」はpassの意味しかありません。

例文：The pass is the highest point on the mountain road.山道で登りの一番高いところのことです。

ご参考になれば幸いです。