今日の自分は昨日までの自分とは違うって英語でなんて言うの？

文章の意味は似ています。 しかし、"Today I am not the same person as I was yesterday"のニュアンスは人間は毎日変わり続けているということです。 "Today I am not the same person as I was before yesterday"の意味は少し違います。 今までずっとしていたことをやめるという意味です。例えば今までちゃんと勉強しなかったですが、明日から一生懸命勉強することにしました。

「今日の自分は昨日までの自分とは違う。」と言う場合、 I'm not the same person today that I was yesterday. と言うのが自然で良いかなと思います。 よく似た表現で I turned over a new leaf today. という言い方があり、turn over a new leaf で「生活を一新する」「気持ちを新たにする」という意味になります。 ご参考になれば幸いです！