着物を着るときは髪をアップにしないといけないって英語でなんて言うの？

Question

マナーとして、
着物のときは髪をアップにしないと
いけないということを説明したいです。

Accepted Answer

髪を上にとめることをput one’s hair upと言います。
例文にはyouとyourを使いました。主語が明確ではないときや、だれもがそうだったり、ルールや規則でそう決まっているとき、youを使います。

Answer

When wearing a kimono, you need to wear your hair up.
「着物を着るときは、髪をアップにする必要があります。」

It is standard etiquette to put your hair up when wearing a kimono.
「着物を着るときは髪をアップにするのが標準的なマナーです。」

上記のように表現することができます。
wear your hair up で「髪をアップにする」という意味になります。

例文：
When wearing a kimono, it is customary to put your hair up to show your neck.
「着物を着るときは、首元を見せるために髪をアップにするのが一般的です。」

ぜひ参考にしてみてください。