世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

写真に位置情報が入っているって英語でなんて言うの?

ソーシャルネットワークに写真をアップするときなどに、「写真に位置情報が入ってるかもしれないので、気をつけなればいけない」というときなんと言いますか?
female user icon
Kyokoさん
2018/08/05 14:49
date icon
good icon

6

pv icon

10770

回答
  • You have to be careful because your photos may be geo-tagged.

    play icon

★ 訳 「写真に位置情報が入っているかもしれないので、気をつけないといけない」 ★ 解説  「位置情報」そのものは location information とも言えますが、写真については一般的に「ジオタグがついている」と日本語でも言うことがあります。  英語にすると表記の仕方がいろいろあります。  geo tag、geo-tag、geotag  tag は「タグ」つまり値札などと同じ単語です。  表記の仕方はどれでもいいのですが、この表現は「〜に位置情報を追加する」という他動詞としても使うことができます。  You can geo tag your photos with this app.  「このアプリで写真に位置情報を追加することができるよ」  さらに、名詞を動詞の過去分詞のようにしたり、他動詞の過去分詞を使ったりすることによって、「〜された」を表すことができるので、geo tagged とすると「位置情報が追加された」という形容詞として使うこともできます。  geo-tagged photos「位置情報付きの写真」  英訳例では be動詞の後に来る形容詞のようにしています。受動態と捉えることもできます。  This photo is geotagged.「この写真には位置情報が付いている」  最後に余談ですが、GPS という言葉を聞いたことがあると思いますが、これは Global Positioning System「全地球測位システム」の頭文字でできています。  ご参考になりましたでしょうか。    
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Location information is included in the photo

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。 写真に位置情報が入っている ー Location information is included in the photo 写真に ー in the photo / in the photo post 位置情報 ー location information / location data が入っている ー is included / is attached 参考になれば嬉しいです。
good icon

6

pv icon

10770

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:10770

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら