ヘルプ

郵便番号って英語でなんて言うの?

外国人から聞いた住所に郵便番号がなかった。
催促したかったが言い方がわからなかった。
郵便番号を英語で?
Kazuyaさん
2016/04/14 17:44

107

35745

回答
  • Zip code

  • Postal Code

Hey there Kazuya!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
アメリカの郵便番号はZIP codeと言います。

アメリカ以外の国はpostal codeを使います。

postal = 郵便の
code = 番号

Codeは、特定な意味を持っている番号と言う意味です。

では、外国人はアメリカに住んでいるのであれば、
What’s your zip code?と聞きます。
もしアメリカ以外の国のであれば、
What’s your postal code?と聞きます。
ちなみに、アメリカでも「postal code」と言ったら伝わるので「postal code」を使う方をおすすめします。

よろしくお願いします!
回答
  • zip code

  • postal code

両方とも「郵便番号」ですが、
zip codeはアメリカ式、
postal code はイギリス式です。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • ZIP Code

  • Postal Code

In America, we call 「郵便番号」a ZIP Code.

In western countries other than America, it is referred to as a "Postal Code."
アメリカでは郵便番号のことをZIP Codeと言います。
アメリカ以外の西洋の国では"Postal Code"と言ったりします。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • postcode

  • zip code

postcodeともいうことができます。

海外の宛先の場合、postcode、zip codeは、住所の最後につけることが多いですね。
例えばxxx, Sydney, NSW, Australia 2000
(2000が郵便番号)
回答
  • Zip code

  • Postal code

Zip code is usually used in the USA. It is a postal code consisting of five or nine digits.
Postal code is also a series of letters or digits or both, sometimes including spaces or punctuation, included in a postal address for the purpose of sorting mail. The words mean the same and can be used interchangeably.
「Zip code」は通常アメリカで使われます。
5または9桁の郵便番号で構成されます。
また、「Postal code」は、手紙を郵便番号に振り分ける目的で示される一連の文字や数字、もしくはその両方であり、時々、スペースや句読点です。
この言葉は、同じ、もしくは、交換可能な言葉として使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Postcode

  • Zipcode

Postcode (UK) = Zip code (US)
postcode = a group of numbers or letters and numbers which are added to a postal address to assist the sorting of mail.
"Postcode sectors" = an area denoted by a particular postcode.
"Buoyant house prices in the capital's smarter postcodes are attributed to city bonuses."
"My aunt lives in EC3. That's a postcode near the centre of London>"
Postcode (UK) = Zip code (US)
postcode = 郵便用の住所に加えて、メールの仕分けに使われる番号の羅列。

"Postcode sectors" = 郵便番号のさす地域


"Buoyant house prices in the capital's smarter postcodes are attributed to city bonuses."
よりかっこいい優美員番号をもつシティー中心部の浮かぶ家の価格はボーナスに起因しています。
"My aunt lives in EC3. That's a postcode near the centre of London>"
私の叔母はEC3に住んでいますが、その郵便番号はロンドンの中心地に近い。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Zip code. (US)

  • Post code. (UK)

  • Postal code.

The code of numbers at the end of an address is called a "zip code." In the UK, the code also includes letters and is usually referred to as a "post code."

"What is address and post code of the store?"
"To send you a letter, I need to know your zip code."
住所の一番最後にあるコード番号を"zip code"(郵便番号)と呼びます。

イギリスではこのコードは文字も含まれていて通常 "post code"(郵便番号)とも呼ばれます。

【例】
"What is address and post code of the store?"
(そのお店の住所と郵便番号は何ですか?)

"To send you a letter, I need to know your zip code."
(あなたに手紙を送るために、あなたの郵便番号が必要です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
回答
  • postal code

  • zip code

「郵便番号」という言葉を英語で伝えると、「postal code」という表現も「zip code」という表現も使っても良いです。「Postal」は「郵便」という意味があって、「code」は「コード」または「番号」という意味があります。例えば、「Please write your address, including your postal code, on the envelope.」という文章を使っても良いと考えました。「Please write ~」は「〜を書いてください」という意味があって、「address」は「住所」という意味があります。「Including ~」は「〜を含め」で、「envelope」は「封筒」です。
回答
  • Post code.

  • Zip code.

Do you have a post code?
What is that?
The numbers and letters at the bottom of you address, like LN8 9UI
Oh, yeah I have one. A zip code you mean.
They are the same thing.

I hope this helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • postal code

  • zip code

郵便番号は英語で「postal code」と言います。「zip code」も言えますが、アメリカでよく使われていると思います。私の地元のカナダはアメリカに近いけど「postal code」の方が普通です。

郵便番号教えてくれないと手紙送れない。
I can't send you the letter if you don't tell me your postal code.

あの子はお母さんの家の郵便番号を覚えられなかった。
She couldn't remember the zip code for her mother's house.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • postal code

  • post code / postcode

  • ZIP code

郵便番号は英語で "postal code" と言います。この表現を使うとどこの国の人でもわかるはずです。

What's your postal code?
あなたの郵便番号は何ですか?

My postal code is 791-0000.
私の郵便番号は791-0000です。

でも、国によって違う表現を使われます。

例えば:

アメリカでは "ZIP code" と言われるらしいです。フィリピンもそうです。

アイルランドは "Eircode" 「エーヤコード」と言われます。

イギリス、オーストラリア、ニュージーランドは "postcode" と言われるらしいです。

カナダは "postal code" が普通だそうです。
回答
  • Post code (British English)

  • Zip code (American English)

In the UK, a post code (sometimes referred to as Postal code) is the part of an address that denotes the geographical area. Made up of a combination of letters and numbers, it allows the postal delivery service to sort the mail into districts and then distribute to smaller regional offices for more localised delivery.
For example:
The Postcode BN14 - The BN denotes a Brighton district but the 14 identifies the town (eg:Worthing) the number and letters that then follow identify the street location.

The USA use the term 'zip code' and it operates on a similar principle, the first digit identifies the State, followed by region followed by local address area.
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • Post code

  • Zip code

  • Area code

郵便番号は色んな言葉があります
- Post code
- Zip code
- Area code

Post codeはイギリスの英語で、Zip codeとArea codeはアメリカの英語と思います。

郵便番号と住所を教えてください
PLease tell me your address and post code
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • zip code

  • postal code

The series of numbers that follow the name of a city when addressing a letter/package/mail/etc is called the 'zip code' or 'postal code.'
The postal code is either a series of number or could include numbers as well.

EX)
I can not send this letter because I have the wrong postal code.
Quinn R DMM英会話講師

107

35745

 
回答済み(14件)
  • 役に立った:107

  • PV:35745

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら