最後までって英語でなんて言うの?

最後まできちんとやってほしいことを部下に指示したいです。
default user icon
keitoさん
2019/02/15 09:32
date icon
good icon

20

pv icon

24548

回答
  • until the end

    play icon

  • until you finish

    play icon

Until the endは時間的、時期的な意味での「最後まで」で、until you finishは「終わるまで」です。


仕事が終わるまでやめるな。
Don’t stop until you finish the work.


最後まで映画を見た。
I watched the movie until the end.
回答
  • to the end

    play icon

  • all the way

    play icon

  • Keep going all the way

    play icon

「最後まで」は、to the end, all the way, until the end....などいろいろあります。

部下に「最後まできちんとやってほしい〜」と指示するときはこのように言えます:

Do it all the way
最後までやって

Don't give up. Please keep going until the end.
最後まで諦めれないでやってください。

Keep going all the way
続けて最後までやって(例:作業や仕事)

私的に、Keep going all the way が一番ナチュラルで響きがいいと思います!
ご参考になれば幸いです。
回答
  • Until the end

    play icon

  • Until it is finished/completed

    play icon

「最後まで」という言い方は英語で「Until the end」と言います。
例えば
最後まで一緒にいよう = Let's be together until the end

仕事のことでしたら Until the end よりUntil it is finished/completed のほうが適切だと思います。部下にかける言葉でしたらこちらの方が似合うと思います。
例えば
Please make sure everything is done properly until is finished = 終わるまできちんとやってることを確認してください。
Stay on top of everything until it is completed = 完成させるまで確認してください。
回答
  • Until the end

    play icon

  • Until the very end

    play icon

最後 - end, finish
まで - until
最後まではuntil the endといいます。
本当に最後までだったら - until the very end

最後までやって欲しい
I want to keep going until the end
I want to do it until the very end

最後まで残してください
Please stay until the end
Please stay until the very end
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • to the end

    play icon

  • to the last

    play icon

  • until the end/last

    play icon

ご質問ありがとうございます。


最後まで は英語で until the end/last と訳出します。





ご参考になれば幸いです。
回答
  • until the end

    play icon

  • to the bitter end

    play icon

英語で「最後まで」は「until the end」と言います。「to the bitter end」も使えますが、嫌な場合(喧嘩、戦争など)でしか使えないと思います。

最後まできちんとやってほしいです。
I'd like you to do it properly until the end.

最後まで応援しますよ。
I'll keep cheering you on until the end.

最後まで一生懸命戦います。
We'll fight to the bitter end.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

20

pv icon

24548

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:24548

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら