もたないって英語でなんて言うの？

Question

日本の年金システムはもう保たないかもしれません、と言いたいです。sustainとかhold outとか辞書にはいろいろな動詞が出ていますがどれを使ったらよいか分かりません。

Accepted Answer

★ポイント：
①年金システムが『もつ』→【日本語変換術】→継続する/続く→last

The Japanese pension system might not last much longer.

※これは動詞のlastです。最近日本でも、化粧品のコマーシャルで、「ロング ラスティング ファンデーション」 と言っているのを聞きました(^^;　

②年金システムが『もつ』→【右脳作動術】→年金システムが頑張って生き延びようとしているイメージ

The Japanese pension system might not survive much longer.

英語職人☺

Answer

The Japanese pension system may not be sustainable anymore.
「日本の年金システムはもう保たないかもしれません。」

sustainable は「持続可能な、維持できる」という意味です。

例文：
With the aging population, the Japanese pension system may not be sustainable in the future.
「少子高齢化が進む中、日本の年金システムは将来もう保たないかもしれません。」

お役に立てれば嬉しいです。