I couldn't pursue it anymore because work just drained me.
①仕事で疲れすぎてギブアップした。
②仕事にすべての気力を使い切ってしまって挫折した（追いかけるのをやめた）
①はほぼ直訳です。
I gave up ギブアップした、あきらめた
too tiring 疲れすぎて
②はすこし言い方を変えてみました。
I couldn't pursue it それを追いかけられなくなった（挫折した）
because work just drained me 仕事にすべてを費やしてしまって（疲れて）
Drain 空っぽにするという意味合いの言葉ですが、drain me ということで、疲れすぎて、もうなにも（体力、気力）残ってない状態という意味になります。
色々とやりたい事があったけど、仕事で疲れすぎちゃってする事を挫折しました。
There was so much I wanted to do but I gave up because work was too tiring.
There was so much I wanted to do but I couldn't pursue it anymore because work just drained me.
という感じになります。
お役に立てれば幸いです！
日本 
