時間は有限って英語でなんて言うの?

時間は有限なのでやりたいことはどんどんやりたい。
Satokoさん
2016/04/15 15:34

39

22890

回答
  • Time is limited.

こんにちは。

ケリーさんの言うように Time is limited で OK です。
紹介したい名言があったので投稿させていただいてます。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
あなたの時間は有限です。他人の人生を生きて無駄にしないでください。

スティーブジョブズの名言です!

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Time is limited

"Limited"は「有限」という意味です。

「時間は有限」とそのままの意味になります。
回答
  • 1. Time is finite

  • 2. We only have a short time on this planet

  • 3. We have limited time

1. Finite = limited in size or extent.
"Every computer has a finite amount of memory"
2. This is a more philosophical explanation.
3. Limited time = a period of time with a precise beginning and end
1.Finite=サイズや程度が制限されている。
"Every computer has a finite amount of memory"
「コンピュータは全て、メモリの量は限られている。」
2. これはより哲学的な説明です。
3.limited time =正確な開始と終了を伴う一定期間

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Time is finite...

  • We only have a finite time on earth... live long and proper!

Infinite means unlimited and endless...
Sadly most of us forget just how finite life is!.. and can waste valuable time on silly things!
I might want to remind someone that..." Life/time is finite...I don't wast time!"
Infinite とは無限で終わりがないことを意味しています。残念なことに私達の多くは人生が限りあるものであることを忘れがちです。そして、大切な時間を馬鹿げたことに費やしてしまいがちです。そんな誰かに言えるかもしれない言葉は下記の通りです。

" Life/time is finite...I don't wast time!"
(人生は限りあるものだよ。私は時間を無駄にしません。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • We don't have much time.

  • Our time is limited.

  • Time doesn't last forever.

If you are talking about wanting to spend time with another person or that you want another person to be more mindful of how you spend your time together, saying "we don't have much time" is good.

"Our time is limited" or "time doesn't last forever" also works but is more general.
他の人と時間を過ごしたい、あるいは一緒に過ごす時間について相手にもっと気を配ってほしいという話であれば、"we don't have much time"と言うのがよいです。

"Our time is limited" や "time doesn't last forever"も有効ですが、より普遍的です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • limited time

  • time is limited

limited time', is a common and the most easily understood way to say that time is not unlimited, that there is a limit.
「limited time」は、時間に限りがあることを表す一番わかりやすい言い方です。よく使われますよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Time is limited

  • Time is finite

If you say that 'time is not unlimited' you mean to say that 'time is limited', that time is 'finite'. You mean to say that time has a limit. If you say that time is unlimited, you mean that 'time is infinite', that it is limitless. "Jack, time is not unlimited, you must go and see the doctor"
Time is limited
or
Time is finite.
time is not unlimited'
時間は無限ではない。

 'time is limited'
時間には限りがある。

'time is infinite'
時間は無限である。

 "Jack, time is not unlimited, you must go and see the doctor"
ジャック、時間は無限じゃないから、医者に診てもらわないいけないよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師

39

22890

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:39

  • PV:22890

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら