～が良いとさらに良いって英語でなんて言うの？

It would have been better if the foods were great.
食事が良ければさらに良かったのに。

The atmosphere is wonderful but the food...
雰囲気は最高なのに、でも食事は....（手でまぁまぁのジェシチャー）

割と海外の方はジェシチャーを会話に取り入れることが多いので、
会話の中にジェシチャーをいれてもいいかもしれません。

参考になれば幸いです。

I hope the food is good too.
料理も美味しいといいな。

Let’s hope the food is as good as the atmosphere.
雰囲気と同じくらいに料理の味も良いといいね。

「美味しいと良いね」という気持ちは願っている気持ちなので hope を使った文章にしてみました。