なんとなく流されながら日々を送るって英語でなんて言うの？

・"to let the days slip by" 説明・備考：この言い方の"let"の前に、よく"just"を使います。この"slip"があると、「時間の無駄使い」か「時間を大事にしていない」意味合いになります。 例文："Lately it feels like I am just letting the days slip by."＝「私は最近なんとなく流されながら日々を送る感じです。」 ・"to let the days go by" 説明・備考：この"go"があると、いいことか悪いことか、文脈次第です。 例文："Lately it feels like I am just letting the days go by."＝「私は最近なんとなく流されながら日々を送る感じです。」 ・"to let the days pass by" 説明・備考：この"pass"があると、「時間の無駄使い」か「時間を大事にしていない」の意味合いになります。 例文："Lately it feels like I am just letting the days pass by."＝「私は最近なんとなく流されながら日々を送る感じです。」 また、上記の"pass"例文の"by"の直前に、"my"を入れられます。ほぼ同じ意味です。 そうすると： ・"Lately it feels like I am just letting the days pass me by."

「流れる」と言う表現は英語でもよく使われます。 　Flowが一番適役ですが「流される」と言う場合Driftのほうがいいでしょう。　 "I drift along"「流されて行く」。　 少し切なさを表現したい時によく使われます。 「なんとなく」は英語で"Kind of..."。　 他には"I let..."「させた・許した」もいいでしょう。　 「日々」はEverydayもしくはDay-to-dayが良いでしょう。