「私も”はい”と言ってもらえるとは思っていません」って英語でなんて言うの？

Question

知人に「１００万円ください」と聞いて、「私も”はい”と言ってもらえるとは思っていません」という様な使い方です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

❶I don’t expect anyone to say “yes.”
(誰からも “はい” と言ってもらえるとは思わない)。

❷I don’t expect anyone to say “yes” to that.
(誰からもそのことに関して “はい” と言ってもらえるとは思わない)。

ということができますよ。参考に！

Answer

I don't think anyone would say yes.
誰もハイと言うとは思わない。

I don't think s/he would say yes.
彼/彼女がハイと言うとは思わない。

ただ単に「そうは思わない」という言い方です。