お母さんまで…(そんなこと言わなくても)って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 この場合の『お母さんまで…』を表現するには、例えば、 Just because dad is saying that does not mean you have to go along with it. 『お父さんがそう言っているからと言ってお母さんも同調しなければ行けないというわけではない。』とできます。この場合は、お母さんへ話しているので『お母さんまでそんなこと言わなくても』というニュアンスになりますね！ 役立ちそうなフレーズ Just because ~ does not mean ～だというだけで…というわけではない go along with 賛成・賛同する、協力する 参考になれば幸いです。

「お母さんまで…(そんなこと言わなくても)」を英語で表現するには、「Even you, Mom?」が適しています。 「Even you」は「あなたまで」というニュアンスを持ち、すでに誰かに言われたことを他の人が繰り返したときの驚きや少しの不満を表現できます。 「Mom」は「お母さん」をカジュアルに呼ぶときの表現です。文脈によっては「Mother」ということもありますが、家庭内では「Mom」が一般的です。