全然違うじゃん(笑)って英語でなんて言うの?
外国人A「昔○○っていう日本の映画を見たことあるよ。あれ、待って、それ日本の映画だったかな?ちょっと調べてみるね……あ、ブラジル映画だった!」
私「全然違うじゃん(笑)」
回答
-
That’s totally different!
-
That's quite different!
totally, quite 共に全然という意味になります。
”That’s totally different! ” ”That's quite different!” 共に全然違うじゃんという意味になります。 ご参考になさってくださいね。
回答
-
"That's totally different! (laughs)"
"That's totally different! (laughs)"
"Completely different, huh? (laughs)"
「totally」という単語は「完全に」という意味です。
「huh?」は相手に同意を求めたり、反応を促したりする時に使われることがあります。
役に立つ単語とフレーズ:
- totally: 完全に、まったく
- completely: 完全に、全く
- different: 異なる、違う
- laughs: 笑う、(笑)