世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

全然違うじゃん(笑)って英語でなんて言うの?

外国人A「昔○○っていう日本の映画を見たことあるよ。あれ、待って、それ日本の映画だったかな?ちょっと調べてみるね……あ、ブラジル映画だった!」 私「全然違うじゃん(笑)」
default user icon
linaさん
2019/02/21 05:20
date icon
good icon

8

pv icon

13984

回答
  • That’s totally different!

  • That's quite different!

totally, quite 共に全然という意味になります。 ”That’s totally different! ” ”That's quite different!” 共に全然違うじゃんという意味になります。 ご参考になさってくださいね。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • "That's totally different! (laughs)"

英語フレーズ: "That's totally different! (laughs)" "Completely different, huh? (laughs)" 解説: 予想や話していた内容とは「全然違う」場合に使う時のフレーズです。話題に対する軽い驚きやユーモアを示す際に用いることができます。 - "That's totally different! (laughs)" と言うと、「それはまったく違うよ!(笑)」という意味になります。「totally」という単語は「完全に」という意味で、ここでは期待とは全く異なる結果に対する反応を示しています。 - "Completely different, huh? (laughs)" は「全く違うね?(笑)」というニュアンスで、他の人の発言や行動に対する軽いいじりや、意外な結果を楽しむ様子を表現します。「huh?」は相手に同意を求めたり、反応を促したりする時に使われることがあります。 役に立つ単語とフレーズ: - totally: 完全に、まったく - completely: 完全に、全く - different: 異なる、違う - laughs: 笑う、(笑) この状況で使われる他のフレーズとしては、"Wow, that's not even close!" や "That's quite a mix-up!" などがあります。"not even close" は期待とはかけ離れた結果を示す時に使い、"mix-up" は混乱や誤解を意味します。これらのフレーズも話し言葉での軽いやり取りやユーモアの状況にマッチします。
good icon

8

pv icon

13984

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:13984

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら