引っかかるところだった（笑）って英語でなんて言うの？

Question

相手が冗談を言ってきたときに、「もう、引っかかるところだったじゃん（笑）」的な返答方法を教えていただきたいです。

Accepted Answer

You almost had me fooled.
もうすこしで騙されるところだった。

You nearly/ almost got me.
もうすこしでだまされる/ひっかかるところだった。

I almost fell for that one.
もうすこしでだまされるところだった。

騙されるとひっかかるは微妙にニュアンスが違うと思います。
冗談の性質によって使い分けてみください！

Answer

- \"You almost got me there!\"  
「もう、引っかかるところだったよ！」という意味で、'almost' は「ほとんど」を意味し、'got me' は「私を騙す」「私を引っかける」を意味します。'there'はその瞬間を指して使っています。

- \"You nearly had me fooled!\"  
「ほとんど騙されるところだった！」と言う意味で、'nearly'は「ほとんど」という意味で、'had me fooled'は「私をだましていた」という過去の状況を示しています。

関連する単語リスト:
- joke - 冗談
- tease - からかう
- prank - いたずら
- misled - 誤解させる
- trick - トリック、ごまかし
- sarcasm - 皮肉