うわさできいたって英語でなんて言うの?

うわさで聞いたんだけど・・・
って切り出したいとき。
female user icon
Mihoさん
2016/04/15 16:58
date icon
good icon

28

pv icon

25726

回答
  • I heard the rumor that...

    play icon

  • The rumor said...

    play icon

  • You know, I heard the rumor that...

    play icon

I heard the rumor that ...
で、
”うわさできいたんだけど、...”
という意味になりますよ。

The rumor said ...
という言い方だと、
”うわさではね、...”
というニュアンスです。なのでそれまで既に話していたトピックに関して、うわさではこうみたいよ、という感じになりますの。

質問者さんは、
うわさで聞いたんだけど、と話を切り出したいのですね?(^^)

それならば、初めに You knowをつけると良いですよ。
これで、
”あのさあ、うわさで聞いたんだけど、...”
というニュアンスになるので、話を切り出すのに最適です。(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • I heard through the grapevine.

    play icon

I heard through the grapevine という表現があります。

grapevine は「ぶどうのつる」が直訳ですが、イディオムの意味としては「うわさで聞いた」という意味です。

例:
I heard through the grapevine that you got a new girlfriend?
うわさで聞いたんだけど、新しい彼女できたって?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I heard that~

    play icon

「うわさ」は"rumor"と言いますが、英語では「うわさで聞いた」とはあまり言わないです。

「〜って聞いた」という意味で"I heard that~"という風に言います。
回答
  • I've heard a whisper/ whispers (that) 〜.

    play icon

  • A little bird told me (that) 〜.

    play icon

1. I've heard a whisper/whispers (that) 〜.

「whisper」は、可算名詞で 「ささやき声、ひそひそ話、うわさ」。

例) I've heard whispers that they are getting married!
(うわさで聞いたんだけど、あの人たち結婚するんだって!)

2. A little bird told me (that) 〜.

直訳すると「小鳥が 〜だと私に伝えてくれました。」となります。
「風の便りで聞いた」というニュアンスです。

例) A little bird told me that she is leaving for NY.
(うわさで聞いたんだけど、彼女ニューヨークに行くんだって!)


ご参考になれば嬉しいです(^^)
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • I heard she's getting married.

    play icon

「うわさで聞いた」は「I heard」などで表せます。

「I heard」は「~と聞いた」という意味ですが、「うわさで聞いた」のニュアンスに近いです。


【例】

I heard she's getting married.
→彼女は結婚すると(うわさで)聞きました。

I heard she got married.
→彼女は結婚したと(うわさで)聞きました。

I heard she's pregnant.
→彼女は妊娠していると(うわさで)聞きました。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • I overheard that ~

    play icon

  • I heard that ~

    play icon

「うわさできいた」は、

"I overheard that ~" / "I heard that ~"

という表現を使うことが出来ます。

"overheard"は、「ふと~を耳にした」

"heard"は、「~を耳にした」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。
good icon

28

pv icon

25726

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:25726

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら