話が深いって英語でなんて言うの？

Question

深い話をきいた

Accepted Answer

「話が深い」は英語では deep conversation になります。他の言葉は deep topic (深いトピック）や deep talk (deep conversation に相当する）です。

例文

We had a deep conversation last night.
昨夜、深い話をした。

She asked me a deep question.
彼女が私を深い質問を聞いた。

I like deep talks.
深い話が好きです。

We had a deep conversation about life and our future.
私たちは人生と未来について深い話をした。

I enjoy having deep talks with my friends about philosophical topics.
友人たちと哲学的な話題について深い話をするのが好きです。

ご参考までに！

Answer

「深い話」はdeep discussionと言います。

We had(engaged in) a deep discussion for three hours.
「私達は3時間深い話をした」

We talked very deeply for three hours.
と副詞を使って表現することもできます。

profound discussionは「含蓄のある話」、
「深みのある議論」というニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
The story is deep.
「話/物語が深い」

映画や小説の話に深みがあるという時にもよく使える表現です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)