僕にスッピンを見られるが恥ずかしいですか?って英語でなんて言うの?

「僕にスッピンを見られるが恥ずかしいですか?」「僕にスッピンを見られるが嫌ですか?」それぞれ教えて頂けたらと思います。
default user icon
tomoさん
2019/02/22 16:24
date icon
good icon

11

pv icon

4256

回答
  • Are you embarrassed when I see you without your make-up (on)?

    play icon

  • Do you not like it when I see you without your make-up?

    play icon

1) Are you embarrassed when I see you without your make-up (on)?
「僕にスッピンを見られるのが恥ずかしいですか?」
Are you embarrassed〜? で「〜は恥ずかしいですか?」

2) Do you not like it when I see you without your make-up?
「僕にスッピンを見られるのが嫌ですか?」
Do you not like it〜?で「〜は嫌ですか?」

「スッピン」は without one's make-up (on) と言えます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Do you not want me to see you without makeup?

    play icon

  • Why are you shy about me seeing your bare face?

    play icon

1.僕にスッピンを見られるが嫌ですか?
Do you not want me to see you without makeup?
Do you not want me to see you 僕にみられるの嫌?/欲しくないですか?
Without makeup は化粧なしと意味です

2.なんで僕にすっぴんをみられるの恥ずかしいですか。
Why are you shy about me seeing your bare face?
理由は知りたいのであればWhyって聞くとなぜ/なんでと意味です
ただ僕にすっぴんをみられるの恥ずかしいですかって聞きたいのであればare you shy about me seeing your bare face?/are you shy about me seeing you without makeupと聞けます。
Shyは恥ずかしいです。
BareとはHidden(隠す)の逆でBare faceは化粧なし/しぜんで君のナチュラルな顔ってことです。
ElenaT DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Are you shy about me seeing you without makeup?

    play icon

  • Do you not want me to see you without makeup?

    play icon

①僕にスッピンを見られるが恥ずかしいですか?
Are you shy about me seeing you without makeup?

②僕にスッピンを見られるが嫌ですか?
Do you not want me to see you without makeup?

両方ともほぼ直訳です。
すっぴんという単語はないので、without makeup お化粧してない状態 という言い方をします。

お役に立てれば幸いです!
good icon

11

pv icon

4256

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:4256

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら