妥当って英語でなんて言うの？

「妥当」という言葉を英語で表すと、「reasonable」と「proper」または「suitable」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は形容詞です。例えば、「妥当な判断を下す」という文章を英訳すると、「make a reasonable judgment」になります。「Reasonable」の代わりに、「proper」も「suitable」も使っても良いです。「Judgement」は「判断」という意味があります。

「妥当な判断」は " a reasonable decision" ですね。
「妥当でない」は "unreasonable"という意味です。

例文:
時間を取って、妥当な判断を下してね。
Take your time and make a reasonable decision.

proper （適切な・ふさわしい）

例文:
適切な意思決定には時間が必要です。
Proper decision making takes time.

妥当はいろんな言い方がありますが、とりあえず３つあげてみました。

このお給料で妥当だ。
This pay is reasonable.

このプランが妥当だ。
This plan is sensible.

妥当な口実。
A plausible explanation.

という感じです。

お役に立てれば幸いです！