ヘルプ

適切なって英語でなんて言うの?

「適切な回答」と英語で言いたい時、「適切な」はなんて表現しますか?
yoshikoさん
2017/12/07 22:37

58

42676

回答
  • appropriate

  • suitable

  • adequate

適切な
appropriate
suitable
adequate

適切な回答
a suitable reply
an adequate response

response は「反応」の意味もあります。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • appropriate

  • right

appropriate:適切な

似た表現に"proper"があります。
辞書で調べるとこちらも「適切な」という日本語が出てくるかと思いますが、
"proper"はどちらかというと社会的な基準に照らし合わせてどうか、
礼儀にかなっているか、というようなニュアンスの「適切」です。

right:正しい
「適切な」の解釈の仕方にもよりますが、
回答として正しい、道徳的にあっているという意味であれば
"right"も使えます。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • appropriate

  • an appropriate answer

  • an appropriate response

適切は英語で appropriateと言います。

例)

適切な回答を考えさせてください
Let me think of an appropriate answer
Let me think of an appropriate response

その回答が不適切
That's not an appropriate answer
That's not an appropriate response

ご参考になれば幸いです
回答
  • appropriate

  • right

  • suitable

appropriateは、決められたルール上に適切。
suitableは、状況的にふさわしいという意味で適切。
rightは大まかに正しいという意味で適切。となります。

適切な回答だと、appropriate answerで良いかと思います。
少し固い表現です。
回答
  • Proper

Proper = 正しい、 適切な

よく使われています。'Can you give me a proper answer to my question?' は日本語で ''私の質問に適切に答えていただけませんか?' です。
Proper food, proper working conditions とも言えます! (適切な食品、適切な労働条件)

役に立てば嬉しいです!
回答
  • suitable

  • appropriate

「適切な」という言葉を英語で伝えると、「suitable」という言葉も「appropriate」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、「Please choose the most appropriate answers on the test.」という文章を使っても良いと考えました。「The most ~」は「一番〜な」という意味があります。「Please choose ~」は「〜を選びなさい」という意味があって、「on the test」は「テストで」という意味があります。
回答
  • suitable

  • good

  • appropriate

1. suitable ⦅for, to⦆
英語では、【必要を満たした】という意味の「適切な」を「suitable」と言います。

例文:
▸ 彼の演説はその場に適切なものではなかった
His speech wasn't suitable for the occasion.

2. good 〘for; to do〙
英語では、【好ましい】という意味のの「適切な」を「good」と言います。

例文:
▸ 適切な助言をする
give good advice.
▸ 彼は適切な答えをした
He gave a good answer.

3. appropriate⦅for, to⦆
英語では、【その場によく調和した】 という意味のの「適切な」を「appropriate 」と言います。

例文:
▸ 彼は適切な答えをした
He made an appropriate answer.
▸ 彼の演説はその場に適切なものではなかった
His speech wasn't appropriate for the occasion.
回答
  • appropriate

  • correct

「適切な」は英語で「appropriate」と「correct」で表現します。
どちらも同じ意味を表していますので、文中で置き換えることができます。
「回答」のことは「answer」といいますので、「適切な回答」は「appropriate answer」か「correct answer」で表現できます。

例文:
「適切な回答を選んでください」
→「Please choose the appropriate answer」
→「Please choose the correct answer」

「適切な単語を使って文章を作ります」
→「Use the appropriate word and make a sentence」
→「Use the correct word and make a sentence」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • appropriate

  • suitable

ご質問ありがとうございます。


適切な は英語で appropriate/suitable と訳出します。




ご参考になれば幸いです。

58

42676

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:58

  • PV:42676

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら