何かの弾みでそうなっちゃわないか心配って英語でなんて言うの？

友達「今度元カレと飲みに行くんだ～」
私「あなた今彼氏いるんだからその人と友達関係以上のことはしちゃだめだよ」
友達「何かの弾みでそうなっちゃわないか心配」

Friend
I'm going drinking with my ex.
Me
You have a boyfriend now so don't cross the line.
Friend
I'm worried that something might trigger it to happen.

友達以上のこと
cross the line
一線を越すという言い回しです。

何かのはずみで
something triggering it

という感じで言えます。

お役に立てれば幸いです！