世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

助成金って英語でなんて言うの?

国や自治体が交付するお金のうちの一種。経済面での援助のためにある制度です。
default user icon
kotetsuさん
2019/02/23 14:48
date icon
good icon

79

pv icon

46621

回答
  • subsidies

  • grant

subsidies=[国](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51866/)などが出す一般的な助成金 (住宅助成金、農業助成金など) grant=アカデミックな[分野](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44766/)での助成金 ぜひ使ってみてください。
Natsuka K 英語講師
回答
  • subsidy

  • grant

1. subsidy ([政府](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52472/)によって支払われる[援助](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/82093/)) 例文: 彼は遺伝学を研究するために10,000ドルの補助金を受け取った。 He received a $10,000 subsidy to study genetics. 2. grant (あらゆる金銭的援助) 例文: 彼は大学の財政を支援するために、州から2,000ドルの助成金を受けました。 He received a $2,000 grant by the state to help with college finances.
回答
  • Subsidy

  • Grant

  • Aid

"Subsidy"は一番適当な英訳です。一般の会話では、"subsidy"と"grant"は互換的に使われますが、"subsidy"は普段、政治からの助成金です。"Grant"も助成金(政治、NPOなどに関わらず)なのですが、普段、条件があります。例えば、明確な使い方という条件が付けられます(例:"grant for school supplies" = 学費を買うための助成金)。 "Aid" (助成)も言えます。助成金はもちろん、この言葉に含まれますが、"aid"はお金だけでなく。例えば、食事を渡す活動も"aid"です。
回答
  • subsidy

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「助成金」はsubsidyと言います(*^_^*) 例) provide subsidies to ~ 「~に助成金を提供する」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

79

pv icon

46621

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:79

  • pv icon

    PV:46621

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら