助成金って英語でなんて言うの?

国や自治体が交付するお金のうちの一種。経済面での援助のためにある制度です。
default user icon
kotetsuさん
2019/02/23 14:48
date icon
good icon

46

pv icon

28069

回答
  • subsidies

    play icon

  • grant

    play icon

subsidies=国などが出す一般的な助成金 (住宅助成金、農業助成金など)
grant=アカデミックな分野での助成金

ぜひ使ってみてください。
Natsuka K 英語講師
回答
  • subsidy

    play icon

  • grant

    play icon

1. subsidy (政府によって支払われる援助)

例文:
彼は遺伝学を研究するために10,000ドルの補助金を受け取った。
He received a $10,000 subsidy to study genetics.

2. grant (あらゆる金銭的援助)

例文:
彼は大学の財政を支援するために、州から2,000ドルの助成金を受けました。
He received a $2,000 grant by the state to help with college finances.
回答
  • Subsidy

    play icon

  • Grant

    play icon

  • Aid

    play icon

"Subsidy"は一番適当な英訳です。一般の会話では、"subsidy"と"grant"は互換的に使われますが、"subsidy"は普段、政治からの助成金です。"Grant"も助成金(政治、NPOなどに関わらず)なのですが、普段、条件があります。例えば、明確な使い方という条件が付けられます(例:"grant for school supplies" = 学費を買うための助成金)。

"Aid" (助成)も言えます。助成金はもちろん、この言葉に含まれますが、"aid"はお金だけでなく。例えば、食事を渡す活動も"aid"です。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

46

pv icon

28069

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:28069

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら