質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「時間と性欲を持て余したスケベな諸君」って英語でなんて言うの？
文章は過激ですが、上品な感じに訳して頂ければと思いますが、難しいようでしたら直訳でも構いませんので宜しくお願いします。
t_tさん
2019/02/23 20:05
2
3111
Able English Studies
カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校
日本
2019/02/24 05:00
回答
Gentlemen, with too much time and sex drive
Perverts, with too much time and sex drive
呼びかける感じで言うのならGentlemenが上品な感じにはなりますが、perverts だと「スケベな人」なのでしっくりきますかね。 あとは「持て余した」は「ありすぎる」と訳してtoo much time and sex drive （性欲）としました。 諸君 って感じで呼びかける場合は意図してGentlemen の後に間をおいてwith too much ... と言うと感じが出ていいと思います。 短いですが、参考にしてください
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ
2
3111
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
3時間って英語でなんて言うの？
（授業の単位としての）「時間」って英語でなんて言うの？
遅刻って英語でなんて言うの？
終了時間って英語でなんて言うの？
この「後一時間！」レースは一体いつまで続くんですか？って英語でなんて言うの？
自分だけの時間を取るのが、難しい。って英語でなんて言うの？
1時間って英語でなんて言うの？
時間外って英語でなんて言うの？
こんなに寝るつもりじゃなかったが疲れには勝てないって英語でなんて言うの？
その会の真ん中の時間帯はゲームしますって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
3111
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
141
2
Paul
回答数：
78
3
Yuya J. Kato
回答数：
60
Kogachi OSAKA
回答数：
7
Sana N
回答数：
3
Erik
回答数：
0
1
Paul
回答数：
331
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
230
DMM Eikaiwa K
回答数：
171
Yuya J. Kato
回答数：
147
Amelia S
回答数：
144
1
Paul
回答数：
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6955
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
