風邪は良くなった?って英語でなんて言うの?

風邪をひいていた彼女をいたわるように言いたい。
male user icon
Kenjiさん
2016/04/16 19:03
date icon
good icon

219

pv icon

137045

回答
  • Are you feeling better now?

    play icon

  • Has your cold gotten better now?

    play icon

①は、「具合よくなった?」という意味です。

②は、「風邪が治った?」という意味です。
回答
  • How's your cold? Is it better?

    play icon

 おっちゃんぬが風邪を引くと、よく奥様の Miss Read がこの質問をしてくれます。

 How's your cold? は How are you? 「あなたはどのようですか」と同じ文の作り方ですね。
 Is it better? は「(前よりも)良くなった?」という意味です。

 ぜひ彼女を大切にしてあげてくださいね!
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Are you feeling any better?

    play icon

  • How are you feeling now?

    play icon

Are you feeling any better?
体調はよくなりましたか?
→少しはよく感じていますか?という意味。

How are you feeling now?
今は具合どう?
→よくなった?と直接聞いてはいませんが、"now"ということで
今の状態はどう?といたわるニュアンスがあります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • How's the cold doing?

    play icon

  • How's your cold doing?

    play icon

How's the cold doing?
→風邪の具合はどう。

How's your cold doing?
→風邪の具合はどう。

二つとも同じです。
How's your cold? よりもフレンドリー(カジュアル)な響きになります(私の感想です)。

参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Has your cold gotten better?

    play icon

  • How is your cold?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Has your cold gotten better?
「風邪はよくなりましたか?」

・How is your cold?
「風邪の調子はどうですか?」

上記のように言うことができます。
「風邪」は英語で cold です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Has you cold gotten better?

    play icon

  • How is your cold?

    play icon

1. Has you cold gotten better?
2. How is your cold?

1は「風邪はよくなりましたか?」となります。
2は「風邪の調子はどうですか?です。

「風邪」は英語で cold と言います。
catch a cold で「風邪をひく」となります。
回答
  • Are you feeling better now?

    play icon

  • Has your cold gotten better?

    play icon

Are you feeling better now?
体調はよくなりましたか?

Has your cold gotten better?
風邪はよくなりましたか?

feel better は「体調がよくなる」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

219

pv icon

137045

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:219

  • pv icon

    PV:137045

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら