There are so many big people that it made me numb to the fact.
大きい人
そのまま
big people
と訳してます。あまり fat というのもあれなので。
感覚が麻痺
numb
numb to the fact
事実に対して感覚が麻痺
自分が細いように感じでしまう。
アメリカ留学で太ったのですが、
まわりがみんな（横が）大きいので、
自分はまだ細いように感じてしまう。
I gained weight in my stay in America, but everyone around me was big that it made me feel like I was still skinny.
I was numb to the fact that I gained weight.
自分が太ったという感覚が麻痺した。
といった感じになります！
アメリカ人の大きさは縦も横も日本人とは全然違いますから、確かに感覚は麻痺してしまいますよね！
お役に立てれば幸いです！
I feel like I'm still kind of thin because everyone around me is so big.
I've gotten so used to seeing so many heavy people.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI feel like I'm still kind of thin because everyone around me is so big.
「周りの人たちがみんなとても太っているから、自分がまだ細いように感じる」
ーI've gotten so used to seeing so many heavy people.
「太った人をたくさん見るのになじんでしまった」と言うことで、「感覚が麻痺した」ニュアンスを出すこともできます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
