そういう気持ちが嬉しいですって英語でなんて言うの？

「sweet of you」はここで使えます！こんな感じになります：

It was so sweet of you to write me a letter in Japanese!
「日本語で手紙を書いてくれたことはとても嬉しい」というニュアンスです！

「It was so sweet of you to〜」は、相手がしてくれたことがとても優しくて、結果は嬉しいという意味です。

他の言い方で、まず「ありがとう」と言って、次の文で「It was really sweet of you」と言う形でもいいです。

Thank you for writing me a letter in Japanese. It was really sweet of you.
日本語で手紙を書いてくれてありがとう。とても優しいことでした（嬉しいです）。

この文章が以下のように翻訳されています。

そういう気持ちが嬉しいです

That’s so sweet of you, thank you!
　ー　買ってくれて、本当にありがとうございます

It’s so lovely of you to write me a letter in Japanese.
　ー　日本語の手紙を書いてくれてありがとうございます

Thank you very much for your letter, it made me so happy!
　ー　お手紙ありがとうございます。嬉しい。

参考になれば嬉しいです。