もうすぐで終わりだから、頑張ろうねって英語でなんて言うの？

「頑張ろうね」の"Keep up the good work."という英訳は一番優しく励ます言い方だと思います。相手がここまで頑張ってきたことを認めるからです。 上記の例文部分の語順を入れ替えることができます。 そうすると： 例文："We are almost finished, don't give up!" 例文："We are almost done, keep up the good work!" 例文："The lesson is almost over, don't give up!" 例文："The lesson is almost over, keep up the good work!" 例文："We are almost finished, hang in there!"

加筆です。 他には以下のような言い回しもあります： Just a little bit more, let's pull through! ご参考になれば幸いです！