忘れた頃に請求書がやってきて鬱陶しいって英語でなんて言うの？

Question

クレジットカードの請求書って、利用したことを忘れた頃にやってくるから嫌ですよね。すぐ送ってくれれば何にいくら使ったかすぐ思い出せるのに。。

Accepted Answer

忘れた頃 = when you least expect it; just when you've forgotten about it

「鬱陶しい」は「depressing」という意味も「irritating」という意味もあります。

「やってくる」は「come along」「show up」と言います。

Answer

文を二つにしました。
It’s depressingは「鬱陶しい」です。

請求書はbillです。

この分では、「請求書」the billを単数形にしました。毎回、請求書が来るたびにこう思うのなら、billを複数形にし、arrivesをarriveに変え、Bills arriveになります。