同等って英語でなんて言うの？

家電を探していて「これと同等の性能のものはありますか」とたずねたいとき。

hirokoさん

2019/02/26 01:43

7993

Woods Danny

世界人

オーストラリア

2019/02/26 11:46

回答

The same as this
Equal to this
Equivalent to this

When I was replacing my old amplifier（古い amplifier を買い換えたかったとき） I was looking for something that was the same as it, but new.（同等のもので新しいのを買いました）

When it comes to basic Human Rights （人権の基準のことなら）one person has to be equal to another person.（一人一人は同等考えないと駄目です）

In terms of design and pricing （デザインと高くから見ると）the BMW 7 Series is the equivalent to the Mercedes S-Class and the Audi A8.（ BMW 7シリーズはメルセデス S クラスとアウディ A 8 の同等のものです）

役に立った
3

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2019/02/26 11:35

回答

The same
Similar

同等は同じと似てるので same と言っても良いと思います。
似てると言えば後者の similar も使えます。

「これと同等の性能のものはありますか」
"Do you have something with the same function as this one" など

役に立った
1

Char N

DMM英会話翻訳パートナー

ミャンマー

2019/09/28 12:26

回答

equivalent
equal

「同等の」を意味する単語は equivalent, equal などがあります。

Do you have this in another color that has an equivalent function to this?
「これと同等の性能の他の色のものはありますか？」

Which appliance has an equal function with this?
「どの家電がこれと同じ性能をもっていますか？」

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/09/29 07:33

回答

the same level
the same

同等は英語で大体、the same level と言います。例えば、「これと同等の性能のものはありますか」を聞きたいなら I'm looking for something that has the same level of functions（機能）と言えます。略で I'm looking for something that's the same as ○○ と言えます。

ご参考になれば幸いです。