装着って英語でなんて言うの?

次の文を英語で言いたいです。「雪道用のタイヤを装着した車」
default user icon
hirokoさん
2019/02/26 01:47
date icon
good icon

10

pv icon

8822

回答
  • installation

    play icon

  • fitting

    play icon

「装着」の名詞をいくつか挙げました。
それぞれ動詞(装着する)はinstall、fit。
形容詞(装着した)はinstalled、fitted。


雪道用のタイヤを装着した車
A car fitted with winter tires.
回答
  • Install

    play icon

  • Equip

    play icon

英語で装着との言葉を「install」、または「equip」と言います。他に「mount」も使うことが可能です。
そのために 「雪道用のタイヤを装着した車」の文章は次の様に翻訳します。->「 This car has winter tires installed. 」Or 「A car with equipped winter tires.」

「例文」

Even if you have winter tires equipped on your car it is still dangerous to drive during a snow storm.

車に雪道用タイヤを装着しても吹雪に運転したら危ないです。

回答
  • Put on

    play icon

  • Fit

    play icon

「装着」が英語で「Put on」か「Fit」と言います。

例文:
雪道用のタイヤを装着した車 ー Cars fitted with tyres for snowy roads
シートベルトを装着するのをお忘れなく ー Don't forget to put on your seat belt.
車に新しいタイヤを装着する ー Fit a new tyre to a car
防具を装着しなさい。 ー Put on protective equipment.
義歯を装着する ー To fit a denture

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • install

    play icon

  • with

    play icon

「装着する」は install を使って表現できます。
I installed snow tires on my car today.
「今日車に冬用タイヤを装着した」

また、 with だけでも「装着している」という意味を表すことができます。
It will snow today. You should drive a car with snow tires.
「今日は雪が降る。雪道用のタイヤを装着した車を運転すべきだ」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • fitting

    play icon

  • mounting

    play icon

これを調べてみましたら insertion などが出ましたが、一般的な言い方は fitting と mounting です。例えば、「雪道用のタイヤを装着した車」を言いたいなら a car fitted with snow tires と言えます。a car mounted with snow tires とも言えますが、どちらかと言えば fitted の方がスタンダードです。

ご参考になれば幸いです。
good icon

10

pv icon

8822

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:8822

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら