確かに〇〇と〇〇は遠いですねって英語でなんて言うの？

「AとBは遠い」は
　A is (so) far/distant from B
でいいですね。

「たしかに」は、Indeed 一語でもいいですし、相手が言ったのを受けているので
　I agree with you that
という言い方もできます。

分解すると以下のようになります：

You're right→そうだね、君が正しいね
（特に誰かが正しいわけではないときはTrueと初めても大丈夫です）
quite far→Quiteで結構というニュアンスです。「結構遠いね。」

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

・「You're right, A is so far from B.」
＝そうだよね、AってBからすごく遠いよね。

（例文）You're right, Tokyo is so far from Osaka.
（訳）そうだよね、東京って大阪からすごく遠いよね。

単語：
far 遠い

お役に立てれば嬉しいです。
Coco