（勧誘を断る時）「大丈夫です、ありがとう」って英語でなんて言うの？

Question

ポイントカードを持ってない時に「作りますか？」と言われた時や、買い物をしていて探しているものがない時に「新しいもの探して持ってきましょうか？」言われた時に「大丈夫です、ありがとう」って断りたいのですがなんて言ったらいいのでしょうか？

Accepted Answer

「大丈夫です、ありがとう」
そのとおりに、
　I'm all right, thank you.
でいいです。

文字だけだと、勧誘を受けているのか断っているのか曖昧に見えますが、相手が目の前にいるなら、ちょっと手振りを加えますね。
それで間違いなく伝わります。

なお、ポイントカードを「作りますか？」という場合と、買い物で探しているものを「持ってきましょうか？」という場合では少し違ってもおかしくありません。

ポイントカードに興味がないなら、
　I don't need it, thank you.
とはっきり言ってもいいですね。

後者はそれでは失礼なので、
　It's OK, thank you.
などでいいです。

Answer

シンプルですが、No, thank you!で大丈夫ですよ！

ご参考になれば幸いです！