目当ての子とはおしゃれなバーに行き同僚なら居酒屋を選ぶよって英語でなんて言うの？

「目当ての子」は a girl / guy I'm interested in (直訳：興味がある女や男）と言います。 when でもいいけど if (もし）もよく使います。 「もし〜と一緒に出かけるなら、〜をします」という意味合いがあります。 「おしゃれな」は fancy けどちょっと「派手な堅苦しい」意味もあるから classy はベストの英訳です。 「同僚」は　もし学院の同僚なら colleague の方がいいですが 普通の会社とかの場合は coworker と言います。