だんだんこういうことするようになるよね～って英語でなんて言うの？

Question

ママ友との会話です。
赤ちゃんがハイハイして動けるようになった途端、
部屋が散らかりまくってるとのこと。
ティッシュを箱から全部だしたり、観葉植物の土をいじったり、
シンク下を開けて散らかしたり。
わかるわかる～
(成長するにつれ)だんだんそういうことするようになるよね～
もっとひどくなるよ～

すごく簡単な日常会話ほど、英語にするのが難しいです(+_+)
宜しくお願いします。

Accepted Answer

育児お疲れ様です！それくらいの時期、かわいいけど大変ですよね…。

(1)They start doing these things don't they?
「こういうことしだすよね～」
\"～, don't they?\" 　　～しない？/～するよね。
※否定の疑問文で一見難しく見えますが、「最近こういうことしない？」「最近こういうことするよね？」と、確認して同意を求めているだけです。

(2)They get smarter everyday!
「毎日賢くなるよね！」
\"get 比較級\" 　段々より～になる
※ちょっとジョークっぽく言った感じです。

Answer

私も1歳児がいるので、分かります〜。静かにしてる時ほどイタズラをしてることが多いです！（苦笑）

\"They're starting to become a real handful!\" 
\"handful\"「手に負えない」という単語を使って、「（子供が）手に負えなくなってきた！」という意味です。

\"This is only the beginning...\"
パニック映画のセリフみたいですが（笑）、私だったら面白おかしく「これはまだ始まりに過ぎない。。。」という表現を使うと思います。