認識しているって英語でなんて言うの?

「私は〜と認識しています」と伝えたいシチュエーション。
default user icon
mayuさん
2019/02/27 20:03
date icon
good icon

23

pv icon

32174

回答
  • I'm aware of~

    play icon

  • I acknowledge~

    play icon

  • I understand that~

    play icon

認識のニュアンスで使える言葉はいくつかありますね。最初の例は「aware」で知っている、認知していると表現し次の「acknowledge」は認める、承認するの意訳となります。最後のは「understand」を使い「~を理解してる」と言う形になります。
回答
  • I am aware of

    play icon

  • I fully recognize this

    play icon

「認識しています」という言い方は英語で「I am aware」と言います。ちゃんと分かっていることを伝えたいときに使えます。もうすでに了承していますという注意の言葉になります。
I am aware that there is a possibility we won't win = もしかして勝てないことになると認識しています
I am aware that it will probably be very hard but I will still like to try = とても難しいことだと分かっていますがそれでもやってみたいです。

同じ意味ですがもう少し丁寧な言い方は「I fully recognize this」です。「全て了承しています、全て認識しています」という意味です。
I fully recognize all the risks = 全てのリスクを認識しています
回答
  • I'm aware that ...

    play icon

  • I understand that ...

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

I'm aware that ...
私は〜だと認識しています

I understand that ...
私は〜だと理解しています(認識しています)

aware は「わかっている」「承知している」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

23

pv icon

32174

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:32174

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら