生徒会誌って英語でなんて言うの？

yoshikiさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

student council journal

「journal」は「magazine」とほぼ同じような意味ですので、すぐ通じます。

ご参考にしていただければ幸いです。

生徒会は英語でstudent councilやstudent meetingと言います。生徒会が作成する冊子ということで、magazineをつけると良いでしょう。冊子というbookletを用いても良いでしょう。