ビジネスマンは飛行機に乗りなれているって英語でなんて言うの？

フレーズではありませんが、質問者様のお求めの英語は「Businesspeople are used to flying」になります。

Businessman とか Businesswoman も使うことができますが、こちらは男女平等扱いをしないとうるさいこともありますので、「businesspeople」を選びました。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBusinessmen are used to flying.
「ビジネスマンは飛行機に乗り慣れている」
to be used to ... で「…に慣れている」

ーPeople who do business are more accustomed to flying.
「ビジネスをする人は、もっと飛行機に乗り慣れている」＝「ビジネスマンは飛行機に乗り慣れている」
to be accustomed to ... を使っても言えます。

ご参考まで！

• "Businessmen are used to flying."
  「ビジネスマンは飛行機に乗ることに慣れている」という意味です。

関連する単語とフレーズ:
- Businessmen: ビジネスマン、ビジネスパーソン
- Used to: 慣れている
- Flying: 飛行機に乗ること

例文:
- "Frequent travelers are used to the airport procedures."
（頻繁に旅行する人は空港の手続きに慣れています。）

• "She is used to flying because she travels a lot for work."
  （彼女は仕事でよく旅行するので飛行機に乗り慣れています。）