職人肌って英語でなんて言うの？
彼は職人肌だ。（＝彼は採算度外視でクオリティを追求する）って一言で言うことはできますか？
ついでに「採算度外視」も良ければ教えてほしいです。
回答
-
Perfectionist.
職人肌といえば「完全主義者」のようなイメージがします。英語に直訳するとartisan's temperamentになりますが、日常生活で'perfectionist'のほうが使われています。Perfectionistは名詞で、このように使います↓
He is a perfectionist - 彼は職人肌です。
採算度外視なら、care about（気にする・構う）とprofits（利益）を使って、
He doesn't care about profits - 彼は採算度外視です（利益は気にしない）
ご参考にしていただければ幸いです。
スペイン 
