Although it is by no means an easy problem to solve.
Though it's absolutely a tough situation.
ご質問どうもありがとうございました。
以上の質問に関する他の表現を見てみましょう。
例えば、
決してを英語で、
'By no means'
'Absolutely not'
'Not at all'
'Not in any way'
～のにを英語で、
'Although'
’Though'
と言います。
これはあまりに難しい問題なので私には解けないーThis is too hard a problem for me to solve.
これは難しい数学の問題だ。ーThis is a difficult maths' problem.
その問題は決して簡単ではない。ーThe problem is not at all easy.
以上は「決して簡単な問題じゃないのに」に関する例文でした。
ご参考までにして下さればと思います。
お役に立てれば嬉しいです。
インド 
