決して簡単な問題じゃないのにって英語でなんて言うの？

Question

私の先生はこんなにしてくれたという感謝の気持ちを伝えたい時どうすればいいですか？
決して簡単な問題ではなかったけれど、真摯に対応してくれました。という事を言いたいです。お願いいたします。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。
以上の質問に関する他の表現を見てみましょう。

例えば、
決してを英語で、
'By no means'
'Absolutely not'
'Not at all'
'Not in any way'

～のにを英語で、
'Although'
’Though'
と言います。
これはあまりに難しい問題なので私には解けないーThis is too hard a problem for me to solve.
これは難しい数学の問題だ。ーThis is a difficult maths' problem.
その問題は決して簡単ではない。ーThe problem is not at all easy.

以上は「決して簡単な問題じゃないのに」に関する例文でした。
ご参考までにして下さればと思います。
お役に立てれば嬉しいです。