日本は仏教に対しての信仰心が弱いって英語でなんて言うの？

信仰心は結構訳しづらい言葉ですが、「enthusiasm for」を使いました。 enthusiasm とは、何かに対する前向きな姿勢を表します。 例えば： - Japanese youths are enthusiastic about Halloween よって、仏教に対する信仰心が弱いと言うなら「Japan's enthusiasm for Buddhism is weak」と言えます。 例文： - Japan's enthusiasm for Buddhism is weak, although festivals like Christmas and Halloween draw huge crowds. Perhaps people like to practice their religion in private.