動線って英語でなんて言うの？

顧客などが動く経路などは、その流れという意味では多数の人々の絶え間ない流れをイメージさせるflowがぴったりではないかと考えます。

flow = 流れ

一方、絶え間ない、多くの人の流れを考えなければ、単に道筋やラインという意味で使うならば、movement, traffic, 歩くということを主とすればwalkとも使えると思います。

movement = 動き

Movement lanes within a building（ 建物内の動く線）
Lanes は英語の車線を示すこと もうあるのでどうせんと同じい意味も示す
The routes（ あるルート） people are likely to take （ 選ぶ 確率の高い）within a building（ 建物の中）
Route は道のこと でもあるし 行きたい 方向 のことでも あります
Lines on a map（ 図の線） representing（ 何かを示す） the roots people will likely walk（ 人がきっと歩く ところ） inside of a building（ 建物の中）