カナダの美容室に行って、おまかせでと頼んでみたかったって英語でなんて言うの？

「おまかせカット」というフレーズは実は英語では存在しません。 「おまかせ」と言う言葉もないんです。 でもおまかせカットを注文する場合はこう言えます、 ❶ I’ll leave it to you. (あなたにお任せします)。 ❷ Whatever you think looks good. (あなたが良いと思うスタイルで)。 ❸ Anything is fine. (なんでもいいですよ)。 聞いた話、アメリカの美容師さんは アジア人の髪をカットするのが苦手な人が多いようです。 私も一度切ってもらいましたが、美容師さんも苦労してたし、ヘアスタイルもひどかったです。 理由は 欧米人の髪質は基本 細くて少ないから、失敗しにくいそうです。あまりクセも無いようです。 あと 欧米人は頭の形が綺麗なので、多少カットが下手でも 目立たないらしいです。 でも日本人の髪質は様々(細い、太い、ゴワゴワ)もありますし、頭の形が綺麗じゃなかったり、クセがあったりします。「絶壁」という言葉はアメリカには存在しないくらい、みんな頭の形が綺麗です。 参考に！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wanted to ask the hair dresser in Canada to cut my hair however she liked. 「カナダの美容師にお任せで切ってって頼んでみたかったんだ」 to ask someone to cut my hair however one likes で「人に私の髪を好きなように切ってと頼む」 ご参考まで！