科学的裏付けの乏しい情報って英語でなんて言うの？

"Information that are not backed up with science grounds" かなりいい訳出ですが二つの小さなミスがあります. 1-"information" は複数形がない名詞です： a book that is fun (単数) --> books that are fun (複数) information that is interesting (単数) --> information that is interesting (複数) (そのままです) "informations" はミスです、 単数形の"information"ははすでに "informations"と同じアイデアを表しています. 2- "science (科学) grounds" ではなく "scientific (科学的) grounds"です. お勧めな訳出は： Information that is not scientifically backed up. (科学的裏付けの乏しい情報) Information that lacks scientific proof. Information that lacks scientific evidence. (科学的証拠の乏しい情報)

davidsonさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - information without sufficient scientific evidence (十分の科学的な証拠のない情報) - information without sufficient scientific proof　(十分の科学的な証拠のない情報) ・sufficient = 十分 ・evidenceはproofの類義語のような表現で、意味は証拠などです。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。