気がつくって英語でなんて言うの？

Question

気がつくことを表す英語ってたくさんありますが、どのように使い分けていますか？

Accepted Answer

違いは気付いたことが「考えて気づいた」か「見て気づいた」のどっちか。

to realize:
I realized my mistake.
「〜を考えて、間違えを気づいた。」

to notice:
I noticed my mistake.
「〜を見て、間違えを気づいた。」