まあまあ話せるよって英語でなんて言うの？

上の三つの英文の意味は全く同じでは。

Can - 出来る
Can入れても、入れなくても大丈夫です。意味は変わらない

I can speak Korean a little
I speak a little Korean
I speak Korean a little

韓国語話せますか？
Can you speak Korean?
まあまあ話せるよ
I can sort of speak Korean

英語フレーズ:
I can speak Korean fairly well.

解説:
「まあまあ話せる」という程度を示す時には、"fairly well" という表現が適しています。これは「かなりうまく」という意味で、完璧ではないものの、かなり流暢に話せることを示します。日本語が母国語であることを示す "I’m a Japanese native speaker," と組み合わせて、自分の言語スキルについて説明できます。

ちなみに日常会話がほぼ完璧で、たまに間違えることもあるというニュアンスでは、以下のフレーズも使えます。
- "I’m a native speaker of Japanese and I can converse in Korean quite fluently, though I make mistakes occasionally."（日本語が母国語で、韓国語については、たまに間違えることはありますが、かなり流暢に会話できます。）

関連単語リスト:
- Native speaker: 母国語話者
- Fluent: 流暢な
- Conversational: 会話能力がある
- Proficient: 熟達した
- Occasionally: たまに

これらのフレーズと単語を使って、自身の言語スキルを英語で紹介する際に役立てることができます。