ご褒美があれば嫌な仕事も頑張れる。って英語でなんて言うの？

Incentive は行動や努力に活を入れる物のことですがご褒美とは 少し違う気がします。 どちらかと言うと reward と言う単語を使うことが多いです。 ご褒美をもらう事が出来ればという意味で if I can get a reward という 表現も使えます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I have some kind of incentive to look forward to, it motivates me to work hard even if my job is something I don't like. 「楽しみなご褒美があれば、嫌いな仕事でも頑張ろうと言う気になれる」 If I have some kind of incentive... を使って言うことができますよ。 ご参考まで！