水曜日の仕事がキャンセルになった。って英語でなんて言うの？

Question

水曜日にしていた仕事がキャンセルになった。ということを言いたいのです。

Accepted Answer

1と2の文には微妙に意味の違いがあります。

1) My work was cancelled on Wednesday.
「水曜日の仕事がキャンセルになった。」
この文は２通りに理解することができ、
１つ目は一番近い水曜日(過去でも未来でも）の仕事がキャンセルになったと言う意味
２つ目は毎週水曜日の仕事がキャンセルになったという意味です。

2) The job I used to do on Wednesdays was cancelled.
「「水曜にやっていた仕事がキャンセルになった。」
これは1の例文の２つ目の意味と同じで、毎週水曜日の仕事がキャンセルになったという意味になります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

水曜日の仕事   Wednesday's work
キャンセルになった   was cancelled

「水曜日にしていた仕事がキャンセルになった」というのは the work I used to do on Wednesday was cancelled で表現できます。

参考になれば幸いです。