日本語と英語それぞれで書きます。って英語でなんて言うの？

Question

今日から日記を日本語と英語で書くことにしました。
文法もあまり分かっていないので、詳しく書いていただけると幸いです！
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「日本語と英語で」＝「in Japanese and English」
「それぞれ」＝「respectively」
「書く」＝「write」

恐らくこの文の主語は「I」だし、これからの話になるので、「I will」を使います。

「それぞれ」は「respectively」という意味がありますが、この場合で英語での「both A and B」＝「AとBとどっちも」のほうが自然だと思います。

「I will write in both Japanese and English.」となります。

因みに、「~ことにした」という文法は英語で「I have decided to~」と言います。

例文：

From today onward, I have decided to write my diary in both Japanese and English.
今日から日記を日本語と英語で書くことにしました。

ご参考になれば幸いです。